Das Delphinchen ist ganz fleißig am übersetzen. Übernimmt dich nicht. Irgendwann kann man sich nicht mehr konzentrieren.
ja, das kenne ich nur zu gut... dann mache ich meistens kurz was ganz anderes... Blumen gießen, Vögel füttern, einen Cappuccino machen...
aber ich habe ja jahrelang meine amerikanische Freundin simultan übersetzt, wenn sie im deutschsprachigen Raum unterwegs war... die Seminare gingen oft von halb Zehn bis Achte abends. Zwar mit Mittagspause, aber da mußte ich meistens auch in einem durch übersetzen... nur beim Abendessen habe ich dann gestreikt, da war dann der Ofen aus, vor allem wenn es mehrtägige Seminare waren und es am nächsten Tag weiter ging...
gut, schriftliches übersetzen ist noch mal was anderes und insgesamt bin ich a bissle aus der Übung, aber ich bin echt froh, daß ich das heute durchgezogen habe...
denn die nächste Möglichkeit wäre der Mittwoch gewesen, aber da hat eine Freundin ihren freien Tag und dann geh ich die lieber am Nachmittag besuchen...
.
ich drück dich 
